1
00:00:06,340 --> 00:00:09,577
♪

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,037
И ти стоиш там,
в къщата ми...

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Писна ми от...

4
00:00:40,108 --> 00:00:42,775
Какво ужасно, ужасно нещо.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,878
И когато всичко е казано и
готово, ти просто го влоши.

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,946
Това е истината!

7
00:00:46,947 --> 00:00:48,781
Крайно време е да се изправите пред...

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,175
<i>♪ Ние сме тук горе</i>

9
00:01:15,176 --> 00:01:17,645
<i>♪ Под слънцето,
луна и звезди ♪</i>

10
00:01:18,546 --> 00:01:22,483
<i>♪ Галактиките отгоре
са толкова далече един от друг ♪</i>

11
00:01:23,317 --> 00:01:26,686
<i>♪ Но те виждам включен
блока всеки ден ♪</i>

12
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
<i>♪ Исках да се свържа</i>

13
00:01:32,993 --> 00:01:34,194
- Ей
- Ей

14
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Хубав... големи ръце.

15
00:01:44,372 --> 00:01:45,506
Карл?

16
00:01:46,174 --> 00:01:47,408
А ти си Касандра.

17
00:01:47,908 --> 00:01:48,776
здрасти

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,378
Обикновено не закъснявам толкова.

19
00:01:51,679 --> 00:01:53,946
Не, аз съм. Хм, но...

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Всичко е наред, ще свикна.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,418
Хм...

22
00:01:57,851 --> 00:02:01,222
Ъъъ, имам предвид... предполагайки
правим това отново.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,525
Не приличаш на снимката си.

24
00:02:05,393 --> 00:02:06,526
Не по лош начин.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,295
о Стартът е силен.

26
00:02:08,296 --> 00:02:09,796
Не ми позволявай да те прекъсвам.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,131
Тук съм само за да ви уведомя
за нашите специални предложения днес.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,635
И така... ще те накарам да започнеш.

29
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Имаме...

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
супа от стриди.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,040
Горещо е.

32
00:02:20,641 --> 00:02:24,911
И за десерт, a
сорбе от маракуя.

33
00:02:24,912 --> 00:02:26,145
Нещо за пиене?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Тази вода е добра, благодаря.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,249
вода. Вълнуващо.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,650
Същото тук.

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
перфектен

38
00:02:35,756 --> 00:02:36,923
Приятелка ли ти е?

39
00:02:36,924 --> 00:02:38,625
Тя беше до
преди около минута.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,293
Тя притежава мястото, така че...

41
00:02:40,294 --> 00:02:41,662
Трябва да сме добри.

42
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Карл, виж. Преди ние
продължете, хм...

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,467
това вероятно няма да работи.

44
00:02:47,468 --> 00:02:49,269
Сигурен съм, че си
свестен човек, но...

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,604
в крайна сметка, не знам
че искам това с някого.

46
00:02:51,605 --> 00:02:52,739
това?

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,741
- Връзка.
- О, хм...

48
00:02:54,742 --> 00:02:55,776
да

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,745
Какво ще кажете за обяд?

50
00:02:59,647 --> 00:03:00,947
И двамата искаме обяд, надявам се.

51
00:03:00,948 --> 00:03:02,516
да Господи, да.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,601
Това е Карлайл Бърк.

53
00:03:21,602 --> 00:03:23,303
Не мога да взема твоя
обадете се веднага

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,305
но за мен е важно.

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,340
Оставете съобщение.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Карлайл?

57
00:03:31,279 --> 00:03:32,712
Четиридесет и нещо.

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Новобрачен, по-стар
не винаги е по-мъдър,

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,518
но обичам да мисля
Напредвам.

60
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
Хм.

61
00:03:39,354 --> 00:03:41,188
Вашият профил, хареса ми.

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,824
Не се казваше какво
ти обаче го правиш.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Аз съм началник на полицията.

64
00:03:51,232 --> 00:03:52,832
Не, ти се шегуваш.

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,867
не

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,036
Хм, да. Това е
защо го запазих неясно

67
00:03:57,037 --> 00:03:58,871
защото не го правиш
точно излезе веднага.

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,573
Не, разбирам това.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
Самотен топ ченге, нов
град. Търси сродна душа.

70
00:04:04,812 --> 00:04:06,212
- началник на полицията.
- Мм-хмм.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,180
И без обиди, момчета
имат трудна работа.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,082
Има много добро
ченгетата също, дяда дяда.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Но от всички видове, които някога съм
си представях себе си с...

74
00:04:13,754 --> 00:04:14,754
Твой ред.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,325
Хм... типове?

76
00:04:19,260 --> 00:04:20,593
Точката взета.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
уау

78
00:04:22,863 --> 00:04:25,398
Винаги ли го правиш
това? Сфинксът.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,234
Това е интересен въпрос.

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
Винаги ли го правиш?

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
Самосаботажът.

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
О, по дяволите, да.

83
00:04:34,042 --> 00:04:35,174
- Да?
- Мм-хмм.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,745
Хм, добре... Очарователно е.

85
00:04:40,414 --> 00:04:41,415
наздраве

86
00:04:59,032 --> 00:04:59,967
Ефрейтор Йен?

87
00:04:59,968 --> 00:05:01,200
да това съм аз

88
00:05:01,201 --> 00:05:02,935
Отлично. Аз съм Изабела.

89
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
радвам се да се запознаем

90
00:05:03,772 --> 00:05:05,938
хайде От тук.

91
00:05:05,939 --> 00:05:08,074
И това е мястото
всичко се случва, нещо като.

92
00:05:08,075 --> 00:05:10,076
Сержант Соколовски,
това е ефрейтор Йен.

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,644
Ще срещнеш всички тези
други момчета по-късно.

94
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
- Сержант.
- Добре дошли.

95
00:05:12,646 --> 00:05:13,980
Чух много
наистина добри неща.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,549
Детективът, който взе
срещу картел във Фили.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,618
да Е, аз бях
част от екипа.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,319
- Умен и скромен.
- Ммммм.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,455
Вече й се сърдя.

100
00:05:22,055 --> 00:05:24,090
Шеф Алберг ли е...

101
00:05:24,091 --> 00:05:25,925
Шефът е на обяд.

102
00:05:25,926 --> 00:05:26,993
Това не е предупреждение.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,561
Всъщност той е
напълно обратното.

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,663
Той буквално обядва.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,264
Това е полицай Кендрик.

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
От Фили?

107
00:05:33,266 --> 00:05:34,266
Фен на Сиксърс.

108
00:05:34,267 --> 00:05:35,635
О, докрай.

109
00:05:35,636 --> 00:05:36,636
Анди.

110
00:05:36,637 --> 00:05:37,637
Едуина.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
И това ще бъде вашето бюро.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Шкафчетата са оттам.

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,677
И така... Как
като Gibsons досега?

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,145
Първите 10 минути... не е лошо.

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,415
Малък е... и
понякога странно.

116
00:05:48,416 --> 00:05:51,018
Но дай му шанс.
Обзалагам се, че ще ви хареса.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,654
да ти кажа истината,

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
Не ги познавах
все още имаше библиотекари.

119
00:05:57,257 --> 00:05:59,291
Искам да кажа, очевидно
все още има книги.

120
00:05:59,292 --> 00:06:03,095
и, ъъ, и, и ми харесва
книги, но някак си

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,598
Просто не... не
помислете за библиотеки.

122
00:06:05,599 --> 00:06:08,368
За какво мислиш, Карл?

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,336
Знаеш ли, дъщерите ми четат.

124
00:06:10,337 --> 00:06:11,337
окей

125
00:06:11,338 --> 00:06:12,472
да Две от тях.

126
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Е, по-скоро
един и половина.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,543
Стеф е най-голямата.
Тя отива в университета.

128
00:06:16,544 --> 00:06:18,177
Тя все още ми говори, но...

129
00:06:18,178 --> 00:06:19,946
Но Холи е на 16, така че...

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,314
Какво й направи?

131
00:06:22,149 --> 00:06:23,150
Не успях, предполагам.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,152
Холи е с майка си?

133
00:06:26,153 --> 00:06:27,153
Мм-хмм.

134
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
Разделени лоялности?

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,159
Мога да кажа нещо
пъргав и глупав.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
О, това би било добре.

137
00:06:34,062 --> 00:06:35,362
да

138
00:06:38,131 --> 00:06:39,299
какво ще кажете за вас

139
00:06:40,033 --> 00:06:42,969
Моите лоялности? ъъ...
малко, но жестоки.

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,737
Никога не си бил женен?

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Веднъж се доближих.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Имам предвид близки.

143
00:06:50,210 --> 00:06:52,211
Ето го. Риба и чипс.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
И един бургер.

145
00:06:54,815 --> 00:06:56,583
- благодаря ви
- Насладете се.

146
00:07:05,559 --> 00:07:08,561
ще се радвам да те видя
отново. Ако това е добре.

147
00:07:08,562 --> 00:07:09,929
Давай и се обади.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
окей

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
да

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,442
какво?

151
00:07:22,743 --> 00:07:23,943
Някой забеляза ли нещо?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
Превозно средство, звучи
от къщата?

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,913
Разбрахте, ефрейтор.

154
00:07:26,914 --> 00:07:28,114
Ефрейтор, радвам се да ви видя.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,849
Сержант Соколовски е вътре.

156
00:07:29,850 --> 00:07:30,917
разкажи ми всичко

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,952
Името на жертвата
беше Карлайл Бърк.

158
00:07:32,953 --> 00:07:34,086
Осемдесет и пет годишен.

159
00:07:34,087 --> 00:07:35,522
Човек, който го намери
не е много по-млад,

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,623
Джордж Уилкокс.

161
00:07:36,624 --> 00:07:38,190
Казва, че просто е паднал
от да кажа здравей.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
Първото ти убийство, хлапе?

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,394
Свикваш с това.

164
00:07:42,395 --> 00:07:44,064
Някой първи ден, а, ефрейтор?

165
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Единичен удар, изглежда
като. Без насилствено влизане.

166
00:07:52,039 --> 00:07:54,307
Не прилича
нещо липсва, но...

167
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
Шеф?

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,590
Подредена стая.

169
00:08:09,591 --> 00:08:10,991
Няма очевидни признаци
на борба.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Минимално пръскане на кръв.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
Нечии библиотечни книги.

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,436
окей Останалата част от къщата.

173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
здрасти

174
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
да

175
00:08:31,444 --> 00:08:33,112
здрасти здрасти

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,147
Мисля, че казваше Том.

177
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
здрасти

178
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Сигурно му е името.

179
00:08:38,151 --> 00:08:39,620
здрасти

180
00:08:40,788 --> 00:08:41,788
Сигурно го е купил днес

181
00:08:41,789 --> 00:08:43,656
или някой друг
иначе му го даде.

182
00:08:43,657 --> 00:08:44,991
Може би Уилкокс го е донесъл?

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,327
Не, той казва, че е
градинар, а не рибар.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,393
Г-н Уилкокс.

185
00:09:21,361 --> 00:09:22,662
Аз съм началник Алберг.

186
00:09:22,663 --> 00:09:23,963
Значи ти си шефът, нали?

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
Казаха, че искаш
задайте ми някои въпроси.

188
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
добре си

189
00:09:28,368 --> 00:09:30,402
Ще има един
адска олелия

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
след като хората разберат
вън какво се е случило.

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,306
Бих искал да покажеш
как го намери.

192
00:09:34,307 --> 00:09:35,307
можеш ли да го направиш

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,643
Ще направя каквото мога.

194
00:09:36,644 --> 00:09:38,645
Вратата беше отворена
кога пристигна тук?

195
00:09:38,646 --> 00:09:40,312
Не, почуках a
няколко пъти.

196
00:09:40,313 --> 00:09:41,480
Без отговор.

197
00:09:41,481 --> 00:09:44,383
Така че опитах дръжката на вратата.
Не беше заключено.

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,719
Реших да вляза
и вижте как беше той.

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Той е на 85, знаете.

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Беше на 85.

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,666
Г-н Бърк беше ли зле?

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
Откъде, по дяволите, да знам?

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Осемдесет и пет години
стар. На тази възраст...

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,506
Цялата торба с кости
бързо се износва.

205
00:10:07,074 --> 00:10:08,775
Във всяка минута
нещо съществено

206
00:10:08,776 --> 00:10:10,276
може просто да те пусна.

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,213
Да, не, знам
чувствам се няколко дни.

208
00:10:14,414 --> 00:10:17,249
Значи ти, хм... ти влезе вътре.

209
00:10:17,250 --> 00:10:20,887
Аз, ъъ... Мисля, че аз
извика нещо.

210
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Изпуснах книгите си.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,590
Аз не... добре...

212
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
Не мислех
всичко това ясно.

213
00:10:27,427 --> 00:10:28,861
И тогава?

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,062
Обадих се на 911.

215
00:10:30,063 --> 00:10:31,098
Хм.

216
00:10:33,633 --> 00:10:34,901
Беше ли...

217
00:10:34,902 --> 00:10:37,137
беше ли добър приятел
от вас, г-н Уилкокс?

218
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Ние, ъъ... познавахме се.

219
00:10:41,208 --> 00:10:42,709
Ти дойде тук
доста често обаче?

220
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
Не... не наистина, не.

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,446
Е, огледайте се.

222
00:10:47,447 --> 00:10:49,750
Кажи ми, ако видиш
нещо необичайно.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,053
това.

224
00:10:54,054 --> 00:10:55,487
Това е необичайно.

225
00:10:55,488 --> 00:10:56,723
Нещо друго?

226
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
виж...

227
00:10:58,926 --> 00:11:00,592
аз не знам

228
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
Това е, просто е, хм...

229
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
съжалявам

230
00:11:10,070 --> 00:11:11,237
Не успях да намеря нищо.

231
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Ще имаме нужда от твоя
пръстови отпечатъци за сравнение.

232
00:11:13,974 --> 00:11:15,407
Сега?

233
00:11:15,408 --> 00:11:17,109
Сид, да вземем
Г-н Уилкокс, превоз.

234
00:11:17,110 --> 00:11:18,577
да

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,946
Очаквайте телефонно обаждане.

236
00:11:19,947 --> 00:11:21,948
Ще имаме още
въпроси за г-н Бърк,

237
00:11:21,949 --> 00:11:24,016
кои бяха неговите приятели,
такива неща.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,584
Какво ще кажете за моите библиотечни книги?

239
00:11:25,585 --> 00:11:27,987
О, ще трябва да запазя
тези. Те са доказателство.

240
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
за какво?

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,758
Още един въпрос.

242
00:11:31,759 --> 00:11:34,260
Познавате ли някой, който може
са искали г-н Бърк мъртъв?

243
00:11:34,261 --> 00:11:35,494
Не, не го направих.

244
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
Хм.

245
00:11:37,330 --> 00:11:39,999
Бих искал да се прибера сега,
ако нямаш нищо против.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,033
разбира се

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Насам, г-н Уилкокс.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,777
Хей, момчета?

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Дайте ни стаята.

250
00:12:37,157 --> 00:12:38,425
какво липсва

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
Балансът е изключен.

252
00:12:44,097 --> 00:12:45,164
Баланс.

253
00:12:45,165 --> 00:12:46,899
Представете си, че сте
гледайки картина.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
Двата края, там и там.

255
00:12:49,202 --> 00:12:50,403
какво виждаш

256
00:12:52,605 --> 00:12:53,740
нищо

257
00:12:54,341 --> 00:12:55,674
Да, това е моята гледна точка.

258
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
Не прилича ли
трябва ли да има нещо там?

259
00:13:01,381 --> 00:13:03,182
Разбира се. Да, вероятно.

260
00:13:03,183 --> 00:13:04,550
Ако сте като един
на тези хора

261
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
който донякъде иска
всичко наред.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Е, вижте стаята.

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,790
Ако бяха ценни,
имаме мотив.

264
00:13:11,791 --> 00:13:12,926
може би

265
00:13:14,127 --> 00:13:15,428
Нека да разберем за рибата.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,564
О, да... Аз съм
вече на това.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Разберете кой беше
изчистване на безизходица.

268
00:13:21,902 --> 00:13:23,069
Пресните стърготини отзад.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,571
Не забелязахте?

270
00:13:25,605 --> 00:13:27,106
Очи широко, Сид.

271
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
Няма да има спиране.

272
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
добре

273
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
Другата ръка, моля.

274
00:14:12,419 --> 00:14:13,585
благодаря

275
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
О... Само няколко думи.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
Съжалявам, това беше
самонадеяно от моя страна.

277
00:14:21,761 --> 00:14:23,162
доколкото знам,
двамата ти родители

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,864
са родени и
отгледан в Портланд.

279
00:14:25,865 --> 00:14:28,267
Всъщност Филаделфия.

280
00:14:28,268 --> 00:14:29,601
Но моето йе-йе е от Шанхай.

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,637
Ъъъ, Мира. това е...
това е жена ми.

282
00:14:31,638 --> 00:14:34,506
И двамата обичаме да пътуваме.
Хонконг два пъти.

283
00:14:34,507 --> 00:14:35,707
Но никога Шанхай.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
Може би това е следващото ви пътуване.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Остаряваш, преди да разбереш.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
В един момент стените
да започне да се затваря в теб.

287
00:14:44,484 --> 00:14:45,818
Тогава е готово.

288
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Финита на комедията.

289
00:15:37,904 --> 00:15:38,937
Стеф

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
Знам, знам. Текст
don't call, but...

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
стар съм.

292
00:15:43,176 --> 00:15:44,443
You speak to Holly?

293
00:15:44,444 --> 00:15:45,844
Well, texted.

294
00:15:45,845 --> 00:15:47,546
You know, like normal people.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,681
I don't think she
hates you or anything.

296
00:15:49,682 --> 00:15:51,350
Това е почивката. тя
има гадже.

297
00:15:51,351 --> 00:15:52,351
I think she changed her mind

298
00:15:52,352 --> 00:15:53,552
and was afraid
да ти кажа това.

299
00:15:53,553 --> 00:15:54,686
страхуваш се?

300
00:15:54,687 --> 00:15:57,123
Dad... you expect
a lot from yourself

301
00:15:57,124 --> 00:15:58,290
и от други хора.

302
00:15:58,291 --> 00:15:59,858
Понякога е така
hard to deal with.

303
00:15:59,859 --> 00:16:00,926
Аз... ъъъ, не.

304
00:16:00,927 --> 00:16:02,394
That's... I... I don't expect.

305
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Да, но ти го правиш.

306
00:16:04,297 --> 00:16:06,198
не ми пука аз съм
толкова зле, колкото си ти.

307
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
Но Холи е различна.

308
00:16:08,768 --> 00:16:11,470
И така... как е
Съншайн Коуст?

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,704
Толкова страхотно, колкото си спомняте?

310
00:16:12,705 --> 00:16:14,740
Знаеш ли, така е
както си спомням.

311
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Все пак част от него.

312
00:16:17,210 --> 00:16:19,378
Понякога гледам
на гледка и...

313
00:16:19,379 --> 00:16:21,547
Видях това, когато бях дете.

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,282
Започва да
чувствай се като у дома си.

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,551
Това означава ли
срещал ли си някого?

316
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
Не. Нищо подобно.

317
00:16:30,123 --> 00:16:31,457
Обядвахме.

318
00:16:31,458 --> 00:16:32,824
Това е невероятно.

319
00:16:32,825 --> 00:16:36,428
Но самото крайбрежие...
нещо за малките градове,

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,829
можеш да бъдеш това, което си.

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,631
Хм. Излез извън кутията.

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,567
Следвайте вашите
предчувствия за шапки от станиол.

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,303
да Отивай да ми вършиш работата.
много ви благодаря

324
00:16:44,304 --> 00:16:47,074
Разследвайте без шест
слоеве бюрокрация.

325
00:16:47,907 --> 00:16:49,408
Мисля, че може да получа
себе си платноходка.

326
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
ох

327
00:16:50,278 --> 00:16:51,778
Много хубаво.

328
00:16:52,445 --> 00:16:55,414
И така... как се казва?

329
00:16:55,415 --> 00:16:56,815
Тази, която не сте срещали?

330
00:16:56,816 --> 00:16:58,351
Касандра.

331
00:17:03,423 --> 00:17:06,192
И така, видяхте Джордж
Уилкокс да мине?

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,826
Да, около 2:30.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,929
Не знам дали той
видя ме на палубата.

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,963
Той е добър човек, Джордж.

335
00:17:11,964 --> 00:17:14,666
И вашият внук.
Райли, така ли е?

336
00:17:14,667 --> 00:17:16,034
Изглежда, че ни е липсвал вчера.

337
00:17:16,035 --> 00:17:18,437
Ами хе-хе, хе
държи себе си зает,

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,038
помага на хората.

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,209
Ъъъ, виж... той
нищо не видя!

340
00:17:26,946 --> 00:17:28,013
Райли Ерландсън.

341
00:17:28,014 --> 00:17:30,382
О, хайде, ела
на. Той е просто дете.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,550
Просто... просто...

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,185
Аз съм ефрейтор Йен.

344
00:17:33,186 --> 00:17:34,186
о...

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,289
Финли издържа

346
00:17:37,290 --> 00:17:40,459
дядо й е стар
ръчно луда ловна карта,

347
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
като Тайлър и Кейтлин
събирам се.

348
00:17:43,029 --> 00:17:44,996
Легендата казва
че бъзът

349
00:17:44,997 --> 00:17:47,534
е на повече от 400 години.

350
00:17:48,034 --> 00:17:49,836
Но това дърво е специално...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,670
Касандра.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,205
Джордж! здрасти

353
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
здрасти

354
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
Ах! какво? Боже мой

355
00:17:58,711 --> 00:18:01,413
Красиво е. благодаря

356
00:18:01,414 --> 00:18:02,581
няма за какво

357
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Знаеш ли, аз наистина
обичам да казвам името ти.

358
00:18:05,051 --> 00:18:07,719
Касандра Лий има такива
страхотна песен за него.

359
00:18:09,722 --> 00:18:10,857
там.

360
00:18:11,858 --> 00:18:13,225
Срещнахте някого, нали?

361
00:18:13,226 --> 00:18:15,194
Е, обядвахме с.

362
00:18:15,195 --> 00:18:16,195
страхотно

363
00:18:16,663 --> 00:18:19,598
не ме разбирай погрешно
независимостта е хубаво нещо.

364
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Само силно надценени.

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,374
Вие търсите
нещо конкретно?

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
Добра мистерия, може би.

367
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
мистерия? ти?

368
00:18:32,845 --> 00:18:34,946
Е, да. това е
страхотен избор.

369
00:18:34,947 --> 00:18:36,882
Хм... сряда вечер
дискусия на книжния клуб

370
00:18:36,883 --> 00:18:39,218
съвременният криминален роман
и се появява Достоевски

371
00:18:39,219 --> 00:18:40,419
отново и отново.

372
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Сигнал за спойлер.

373
00:18:42,355 --> 00:18:44,022
Разколников признава.

374
00:18:44,023 --> 00:18:45,023
Хм.

375
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Аз бях този, който
намери тялото.

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
Карлайл Бърк.

377
00:18:55,935 --> 00:18:57,135
Боже мой

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,928
Това е причината да съм
тук без моите книги.

379
00:18:59,439 --> 00:19:00,739
Ченгетата ги задържаха.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,108
Няма значение за библиотеката
книги. как си

381
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Ами... Бях
точно до него.

382
00:19:05,312 --> 00:19:06,478
то.

383
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
Трупът.

384
00:19:07,480 --> 00:19:09,448
Толкова близо, колкото съм до теб сега.

385
00:19:09,449 --> 00:19:10,549
Джордж, това е ужасно.

386
00:19:10,550 --> 00:19:11,917
Знаеш ли, ти си
повече от добре дошъл

387
00:19:11,918 --> 00:19:13,119
да дойде на гости.

388
00:19:13,820 --> 00:19:15,120
Някога. По всяко време.

389
00:19:16,055 --> 00:19:16,956
Мина известно време.

390
00:19:16,957 --> 00:19:18,324
- да
- Можехме, ъъ...

391
00:19:18,325 --> 00:19:19,926
шипков чай от
моята оранжерия.

392
00:19:20,627 --> 00:19:21,660
окей

393
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
добре

394
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
Не си бил запален
да говори с нас.

395
00:19:29,769 --> 00:19:31,337
Можете да разберете
как може да изглежда това.

396
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
Все едно нямам нищо
да ти кажа.

397
00:19:34,607 --> 00:19:35,975
Може би.

398
00:19:36,509 --> 00:19:37,609
От друга страна...

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Човекът риба...

400
00:19:39,512 --> 00:19:43,082
Говорете с него вместо
тормози невинни хора.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
Риба човек.

402
00:19:45,252 --> 00:19:48,620
Ченгетата питаха
който продава риба.

403
00:19:48,621 --> 00:19:51,923
Има един човек, кофти
стар ван с дъги.

404
00:19:51,924 --> 00:19:53,492
Ходи от врата на врата.

405
00:19:53,493 --> 00:19:54,526
Това е добре да се знае.

406
00:19:54,527 --> 00:19:56,462
Той е странно изглеждащ пич.

407
00:19:56,463 --> 00:19:57,797
Черен човек.

408
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
съжалявам Цветнокож.

409
00:20:02,101 --> 00:20:03,436
Мога ли да си тръгна сега?

410
00:20:04,103 --> 00:20:05,337
Тя е добър наем, шефе.

411
00:20:05,338 --> 00:20:06,838
Да, тя е умна.

412
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
азиатски.

413
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
Ти си добър човек, Сид.

414
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
Продължавай да се развиваш.

415
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
Това каза дъщеря ми
продължава да ми казва.

416
00:20:16,849 --> 00:20:17,650
Брилянтният?

417
00:20:17,651 --> 00:20:18,885
да Стеф

418
00:20:19,852 --> 00:20:21,453
Моите продължават да разказват
аз да отслабна.

419
00:20:21,454 --> 00:20:23,154
И петте.

420
00:20:23,155 --> 00:20:26,292
Може би... може би
друг старец го видя.

421
00:20:26,293 --> 00:20:27,293
Джордж Уилкокс, искаш да кажеш?

422
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Да, той мина около 12:30.

423
00:20:31,798 --> 00:20:33,666
Дядо ти каза 2:30.

424
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
Не, дядо ми спеше.

425
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Той крие нещо.

426
00:20:42,475 --> 00:20:44,075
Той има досие,
проникване с взлом.

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,344
С къде сме
рибката?

428
00:20:45,345 --> 00:20:46,678
О, търся
по-трудно от сега.

429
00:20:46,679 --> 00:20:47,846
Това е обир, който се е объркал.

430
00:20:47,847 --> 00:20:49,481
Добре де, така
какво е откраднато?

431
00:20:49,482 --> 00:20:50,582
Човекът се плаши.

432
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
Няма време
да грабне всичко.

433
00:20:52,084 --> 00:20:54,252
Попитайте в центъра за възрастни хора,
виж къде те води това.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,655
Искам да знам дали жертвата
имаше приятели, посетители.

435
00:20:56,656 --> 00:20:59,024
Може би някой знае дали той
имаше ценности там.

436
00:20:59,025 --> 00:21:00,158
Сигурно е имал чистачки.

437
00:21:00,159 --> 00:21:01,393
Добър.

438
00:21:01,394 --> 00:21:02,594
Ако приемем, че е обир,

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,229
би си струвало да се запази
око на мястото.

440
00:21:04,230 --> 00:21:06,565
Има висок клас
система за наблюдение на сигурността.

441
00:21:06,566 --> 00:21:08,066
Бърк просто не го направи
активирайте го.

442
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Е, нека го активираме.

443
00:21:10,337 --> 00:21:13,038
Искам да знам дали някой друг
видях Джордж Уилкокс в 12:30.

444
00:21:22,048 --> 00:21:24,516
Информация за контакт. Карлайл
Сестрата на Бърк.

445
00:21:24,517 --> 00:21:25,617
Благодаря Изабела.

446
00:21:25,618 --> 00:21:27,253
Наистина съжалявам
за вашата загуба.

447
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Брат ми беше на 85 години.

448
00:21:30,557 --> 00:21:32,090
Ние не живеем вечно.

449
00:21:32,091 --> 00:21:35,026
Е, обстоятелствата обаче,
това трябва да ви притеснява.

450
00:21:35,027 --> 00:21:36,762
Убийство, разбирам ли?

451
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Мм-хмм.

452
00:21:38,631 --> 00:21:40,899
Хм... кога ще бъдеш
излизате ли, г-жо Райдингс?

453
00:21:40,900 --> 00:21:42,368
На Гибсън.

454
00:21:42,369 --> 00:21:43,802
О, не мисля
ще изляза

455
00:21:43,803 --> 00:21:45,571
Ти си дълъг
път от Чикаго.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,906
Е, погребението, уреждането
делата на брат ти.

457
00:21:47,907 --> 00:21:49,441
Ти си негов близък роднина.

458
00:21:49,442 --> 00:21:50,442
о

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,978
Приемам го двамата
бяхте отчуждени.

460
00:21:52,979 --> 00:21:56,114
Отчуждението предполага
предишна привързаност.

461
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
Той не ме харесваше.
Не го харесвах.

462
00:21:58,418 --> 00:21:59,785
Кой беше близък с брат ти?

463
00:21:59,786 --> 00:22:01,454
С кого друг си говорил?

464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Човек на име Джордж Уилкокс.

465
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Спомням си Джордж Уилкокс.

466
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
да Страхотен, висок човек.

467
00:22:13,132 --> 00:22:15,300
Той беше кум на Карлайл.

468
00:22:15,301 --> 00:22:17,135
При брат ти
сватба, имаш предвид?

469
00:22:17,136 --> 00:22:18,770
Боже, каква сватба.

470
00:22:18,771 --> 00:22:23,676
И този дългогодишен кум
с още по-дългото си лице.

471
00:22:24,811 --> 00:22:26,112
кипи.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,787
Следобед, г-н Уилкокс.

473
00:22:35,788 --> 00:22:37,456
Никога ли не носиш униформа?

474
00:22:37,457 --> 00:22:39,791
Без униформи, без полицейска кола.

475
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
Как да го направя
взема те на сериозно?

476
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
Тази помощ?

477
00:22:44,598 --> 00:22:46,364
Ъ-ъ-ъ. Имаш ли пистолет?

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Защо, как мислите
Ще ми трябва ли един?

479
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
жена ти?

480
00:22:54,941 --> 00:22:57,877
Мира. Тя почина миналия март.

481
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
Все още ти липсва.

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,482
Сега точно там

483
00:23:03,483 --> 00:23:05,984
е какво не е наред
с всичките ви ченгета.

484
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
С две думи.

485
00:23:08,054 --> 00:23:09,522
Все още ти липсва.

486
00:23:09,989 --> 00:23:11,558
Исус плака.

487
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Одри, твоята сестра.

488
00:23:22,401 --> 00:23:24,136
И така... има ли заподозрени?

489
00:23:25,638 --> 00:23:26,872
Не съвсем.

490
00:23:26,873 --> 00:23:29,340
Отишъл непознат човек
в къщата на г-н Бърк

491
00:23:29,341 --> 00:23:31,477
въоръжен с тъп инструмент.

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,512
Защо по дяволите
Карлайл го пусна да влезе?

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,414
Това е интересен въпрос.

494
00:23:35,748 --> 00:23:39,018
Може би убиецът е използвал нещо
които намери вътре в къщата.

495
00:23:39,586 --> 00:23:42,521
Вероятно е навън в
в средата на океана досега.

496
00:23:42,522 --> 00:23:44,823
Можете да бъдете много
дразнещ човек, г-н Уилкокс.

497
00:23:44,824 --> 00:23:46,392
Някой казвал ли ти е това?

498
00:23:46,859 --> 00:23:49,995
Не предполагам, че си изпуснал
на Карлайл два пъти вчера.

499
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
И защо да го правя?

500
00:23:52,999 --> 00:23:55,067
Вие сте тук за
причина, предполагам?

501
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Вашите пръстови отпечатъци.

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,671
Бяха из цялата всекидневна.

503
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
Бях донякъде, хм...

504
00:24:02,509 --> 00:24:05,778
как да кажа...
разстроен.

505
00:24:06,579 --> 00:24:07,580
вярно

506
00:24:09,682 --> 00:24:11,049
Нека не губим повече време

507
00:24:11,050 --> 00:24:14,185
с този ядлив
старец акт.

508
00:24:14,186 --> 00:24:17,123
Знам, че Карлайл Бърк беше
твоят зет, така че...

509
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
Започнете да говорите.

510
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Запознахме се преди години.

511
00:24:26,365 --> 00:24:29,301
И двамата преподавахме в
уни на континента.

512
00:24:30,036 --> 00:24:32,704
Преподавах руска история.
Карлайл преподаваше музика.

513
00:24:32,705 --> 00:24:33,772
да

514
00:24:33,773 --> 00:24:35,240
Никога не съм му вярвал.

515
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Всяка година ние с Майра
организирайте това коледно парти.

516
00:24:39,579 --> 00:24:41,713
И това е къде
той я срещна. Одри.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Каза ли на Одри
нямаше ли му доверие?

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,154
Майра и аз трябваше
заминават за Германия

519
00:24:49,155 --> 00:24:50,455
веднага след сватбата.

520
00:24:50,456 --> 00:24:52,592
Имах работа там като преподавател.

521
00:24:53,593 --> 00:24:54,793
Две години обмен.

522
00:24:54,794 --> 00:24:55,762
И това беше...

523
00:24:55,763 --> 00:24:56,996
'76, '77.

524
00:24:57,564 --> 00:24:59,464
Тогава Одри беше убита.

525
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Автомобилна катастрофа.

526
00:25:01,801 --> 00:25:03,001
след погребението,

527
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
Не го видях повече
за 35, 40 години.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
Не и докато не се появи тук.

529
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Казваш, че никога
повярва му...

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
но ти никога наистина
го опознах.

531
00:25:14,847 --> 00:25:15,847
така...

532
00:25:16,282 --> 00:25:18,183
може би сте били всички
грешно за Карлайл.

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Може да си прав за това.

534
00:25:22,021 --> 00:25:22,989
да

535
00:25:22,990 --> 00:25:24,490
Това може да е истина.

536
00:25:27,927 --> 00:25:32,131
Нещо сестра на Бърк
каза на сватбата.

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,601
Дълги тъжни лица.

538
00:25:35,134 --> 00:25:36,134
кипи.

539
00:25:36,135 --> 00:25:38,436
Това беше какво...
преди 50 години.

540
00:25:38,437 --> 00:25:40,438
Който разби
Черепът на Карлайл Бърк,

541
00:25:40,439 --> 00:25:43,008
това беше престъпление от страст.

542
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
Върнах се за
вече пет години.

543
00:25:45,044 --> 00:25:48,714
Майка ми харесва брат ми
по-добре, честно казано.

544
00:25:48,715 --> 00:25:52,518
Хм, но той има партньор
и три деца, така че...

545
00:25:53,152 --> 00:25:54,552
Затова ли ти
върна се тук...

546
00:25:54,553 --> 00:25:55,621
да се грижи за нея?

547
00:25:55,622 --> 00:25:56,988
Не, Господи, не.

548
00:25:56,989 --> 00:25:59,625
Но... да сме по-близо.

549
00:25:59,626 --> 00:26:02,294
И аз обичам брега,
Тук съм израснал.

550
00:26:03,963 --> 00:26:05,030
и?

551
00:26:05,031 --> 00:26:06,665
Какво е това, ан
разпит?

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,233
О, мислех, че ние
разкриваха.

553
00:26:08,234 --> 00:26:09,301
Е, разкривай.

554
00:26:10,302 --> 00:26:12,503
- Полицейска работа в големите градове.
- Ммммм.

555
00:26:12,504 --> 00:26:16,508
Това си вземаше жертва
на моя брак, 20 години.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Не съм сигурен, че аз
виждал ли съм го някога.

557
00:26:20,512 --> 00:26:22,915
Погледнах нагоре и тогава
всичко се беше разпаднало.

558
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
Вината беше моя, аз
спря да забелязва.

559
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
Винаги съм бил добър в това.

560
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
как беше това

561
00:26:33,993 --> 00:26:35,093
И така, какво търсихте

562
00:26:35,094 --> 00:26:37,528
когато сте се регистрирали
към сайт за запознанства?

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,430
Вие.

564
00:26:40,099 --> 00:26:41,867
Хм... това е идея на дъщеря ми.

565
00:26:41,868 --> 00:26:42,835
ах

566
00:26:42,836 --> 00:26:44,169
Този, който все още ми говори.

567
00:26:44,170 --> 00:26:46,071
Така че по принцип съм
изстрел в тъмното.

568
00:26:46,072 --> 00:26:47,238
какво ще кажете за вас

569
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Не се срещах
всеки. И, хм...

570
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
Мъжете... изглежда намират
смущаващо ме.

571
00:26:54,413 --> 00:26:56,414
Моля, обезпокоете ме.

572
00:26:56,415 --> 00:26:59,550
Е, подписах с
надявам се да намеря приятно,

573
00:26:59,551 --> 00:27:02,187
не непривлекателен,
учтив мъжки човек

574
00:27:02,188 --> 00:27:04,555
с когото мога да имам
адекватен разговор

575
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
and spectacular sex.

576
00:27:08,394 --> 00:27:09,627
Как е разговорът?

577
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Засега не е зле.

578
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
Имам приятел, който
живее нагоре по пътя.

579
00:27:23,409 --> 00:27:24,410
Одри?

580
00:27:27,379 --> 00:27:29,047
Не, аз съм.

581
00:27:29,048 --> 00:27:30,648
Джордж, добре ли си?

582
00:27:30,649 --> 00:27:32,451
да разбира се Добре.

583
00:27:33,219 --> 00:27:34,720
Слънцето беше в очите ми.

584
00:27:34,721 --> 00:27:35,922
Надявам се, че нямате нищо против.

585
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Той ли е?

586
00:27:39,291 --> 00:27:40,292
Лош момент ли е сега?

587
00:27:41,627 --> 00:27:44,162
Не, не, не. Всичко е наред.

588
00:27:44,163 --> 00:27:45,231
всичко добре

589
00:27:46,132 --> 00:27:48,633
Трябваше да се обадя преди
showing up, I'm sorry.

590
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
От кога стана
friends with the police force?

591
00:27:51,904 --> 00:27:54,173
Не цялата
сила, просто Карл.

592
00:27:56,342 --> 00:27:58,343
I see you've been digging
out there, Mr. Wilcox.

593
00:27:58,344 --> 00:28:00,747
Дори по това време на
година. Впечатляващо е.

594
00:28:02,348 --> 00:28:04,282
Мисля си за
planting a garden myself.

595
00:28:04,283 --> 00:28:05,650
сега ли си

596
00:28:05,651 --> 00:28:07,685
Трябва да видиш този на Джордж
градина през юни.

597
00:28:07,686 --> 00:28:08,820
It is spectacular.

598
00:28:08,821 --> 00:28:11,622
Хортензиите са
синьо и след това лилаво.

599
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
My mother used to
отглеждат мушкато.

600
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Sunflowers and hollyhocks.

601
00:28:16,763 --> 00:28:18,797
Има невероятно
чувство за благодат

602
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
to be found with gardening.

603
00:28:21,667 --> 00:28:24,270
Тоест, докато можете
handle the responsibility.

604
00:28:25,004 --> 00:28:28,039
It's hard to tell if
your interest is genuine,

605
00:28:28,040 --> 00:28:29,308
Mr. Alberg.

606
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Hard to know if you're
that sort of man.

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Never mind those.

608
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
За мен е удоволствие.

609
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
You changed something.

610
00:28:49,195 --> 00:28:50,195
не

611
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
Нещо е различно.

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
Трябва да знам, аз съм
the one who lives here.

613
00:28:56,568 --> 00:28:57,735
Карл.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Goodnight, Mr. Alberg.

615
00:29:06,678 --> 00:29:08,146
Uh, well that was nice.

616
00:29:08,147 --> 00:29:11,416
Uh, it's been a while since
Имах вечер навън.

617
00:29:11,417 --> 00:29:12,884
That was an evening out?

618
00:29:12,885 --> 00:29:14,419
You must not get out much.

619
00:29:16,388 --> 00:29:17,823
Go for a night cap somewhere?

620
00:29:17,824 --> 00:29:20,258
♪ If you say it's
okay, it's okay ♪

621
00:29:20,259 --> 00:29:21,326
Късно е.

622
00:29:21,327 --> 00:29:22,327
окей

623
00:29:25,364 --> 00:29:27,699
♪ If you say it's
добре с теб ♪

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
обади ми се

625
00:29:34,706 --> 00:29:37,775
♪ Бъди там, за да те държа здраво,

626
00:29:37,776 --> 00:29:39,344
♪ дръж те здраво

627
00:29:39,345 --> 00:29:42,013
♪ Love you all
през нощта ♪

628
00:29:42,014 --> 00:29:45,784
♪ Ако не си съгласен

629
00:29:47,086 --> 00:29:50,857
♪ Ако не си съгласен

630
00:30:32,498 --> 00:30:34,332
I drink single malt.

631
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
You've come to
the right place.

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,607
I haven't... I haven't
приключи с разопаковането.

633
00:30:42,608 --> 00:30:44,275
Yeah, how long
have you been here?

634
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Ъъъ... три, четири месеца.

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,247
Заета съм с работа.

636
00:30:49,248 --> 00:30:50,282
ъъъъ

637
00:30:52,151 --> 00:30:53,484
That's my mom.

638
00:30:53,485 --> 00:30:55,786
I mean, not her
obviously, but her work.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Shirley Alberg.

640
00:30:57,589 --> 00:31:00,927
She was just starting to
бъдете забелязани, когато тя мине.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
You checked me out.

642
00:31:03,129 --> 00:31:05,664
Библиотекарите го наричат ​​изследване.

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Съжалявам за майка ти.

644
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
I was 16, so...

645
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
Да, доста съм го преодолял.

646
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
къде е това

647
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
Това е Half Moon Bay.

648
00:31:21,981 --> 00:31:23,148
какво?

649
00:31:23,149 --> 00:31:24,182
Мм-хмм.

650
00:31:24,183 --> 00:31:26,952
My-my mom stayed
here a few times.

651
00:31:26,953 --> 00:31:27,953
ах

652
00:31:28,220 --> 00:31:31,557
I came here with her
once, um, years ago.

653
00:31:32,191 --> 00:31:33,358
Бях на девет.

654
00:31:33,359 --> 00:31:35,060
And-and you, what, you
camped on the beach

655
00:31:35,061 --> 00:31:36,161
while your mom painted?

656
00:31:36,162 --> 00:31:37,129
Kind of, yeah.

657
00:31:37,130 --> 00:31:38,396
О, ти си такъв бохем.

658
00:31:38,397 --> 00:31:39,464
Мм-хмм.

659
00:31:39,465 --> 00:31:41,466
And now you're the
Chief of Police.

660
00:31:41,467 --> 00:31:44,036
Surprises the heck out
of me too sometimes.

661
00:31:44,503 --> 00:31:45,503
хм

662
00:31:48,707 --> 00:31:50,075
Ами баща ти?

663
00:31:50,076 --> 00:31:51,676
Did he ever come
с вас момчета?

664
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Oh no, no. I mean, uh...

665
00:31:55,014 --> 00:31:56,714
Никога не съм имал такъв.

666
00:31:56,715 --> 00:31:58,016
да

667
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Just me and my mom, far
back as I can recall.

668
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
Майка ми наистина го хареса тук.

669
00:32:05,724 --> 00:32:07,693
Something she said
about the place.

670
00:32:08,527 --> 00:32:09,527
То, ъъ...

671
00:32:10,362 --> 00:32:11,863
има специален
kind of peace.

672
00:32:12,731 --> 00:32:13,732
It heals.

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,168
Понякога имате нужда
това, знаеш ли?

674
00:32:17,169 --> 00:32:18,169
Да, разбирам.

675
00:32:19,105 --> 00:32:21,207
да Може би това е
why I'm back.

676
00:32:21,840 --> 00:32:23,542
Опитвам се да се свържа отново
или нещо такова.

677
00:32:26,712 --> 00:32:28,213
Karl, do you have a cat?

678
00:32:28,214 --> 00:32:30,349
Евентуално. да

679
00:32:31,017 --> 00:32:32,017
Феликс.

680
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
That's, uh, that's
как го наричам все пак.

681
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
He sort of disappeared.

682
00:32:39,425 --> 00:32:40,692
Но, ъъ...

683
00:32:41,960 --> 00:32:43,562
Now the food's
ядене, така че...

684
00:32:45,364 --> 00:32:47,565
Казахте, че имате сингъл малц.

685
00:32:47,566 --> 00:32:48,566
да

686
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
Момчетата казват всякакви неща.

687
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
♪

688
00:33:00,646 --> 00:33:01,646
♪ Don't...

689
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
♪ Вземете нощта

690
00:33:08,154 --> 00:33:09,821
♪ Не си тръгвай от тук

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,158
♪ Просто го направете правилно

692
00:33:13,159 --> 00:33:14,159
Боже...

693
00:33:14,760 --> 00:33:16,161
Последният път, когато имах
подходяща дата...

694
00:33:16,162 --> 00:33:17,829
it's been a minute.

695
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Ще го приемем като
бавно, както искаш.

696
00:33:22,234 --> 00:33:23,901
Какви са другите варианти?

697
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
♪ Очакваш ли да живея

698
00:33:27,573 --> 00:33:29,675
♪ Такъв живот?

699
00:33:30,342 --> 00:33:32,143
♪ Няма да го направя

700
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
♪ Ще се бия

701
00:33:36,615 --> 00:33:42,088
♪ Не взимай нощта

702
00:33:43,955 --> 00:33:50,629
♪ Вземете пистолета и
Ще взема ножа ♪

703
00:33:52,664 --> 00:33:58,170
♪ Не взимай нощта

704
00:34:00,839 --> 00:34:05,710
♪ Не взимай нощта

705
00:34:05,711 --> 00:34:09,014
♪

706
00:35:58,790 --> 00:36:01,426
Ти хитро старо копеле.

707
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
Добър ден, Джордж.

708
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
какво правиш
там, Джордж?

709
00:36:11,437 --> 00:36:13,771
Гребна доста
разстояние, нали?

710
00:36:13,772 --> 00:36:15,105
Трябваше да се измъкна покрай рафта.

711
00:36:15,106 --> 00:36:16,674
не знам какво
за което говориш.

712
00:36:16,675 --> 00:36:17,775
Оръжието на убийството, Джордж.

713
00:36:17,776 --> 00:36:19,345
Този, който си погребал
и след това изкопани.

714
00:36:19,911 --> 00:36:21,246
Изхвърляш ги и двамата
или само едното

715
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
с което си му разбил главата?

716
00:36:23,415 --> 00:36:25,149
Няма значение, защото
Ще ги намеря.

717
00:36:25,150 --> 00:36:27,952
добре! Търсиш каквото и да е
по дяволите, моля те.

718
00:36:27,953 --> 00:36:29,086
отивам да си лягам

719
00:36:29,087 --> 00:36:30,455
О, ти си
решителен човек, Джордж.

720
00:36:30,456 --> 00:36:31,923
Е, аз също.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,959
Ще си взема морето
търси хора с мен.

722
00:36:34,960 --> 00:36:37,194
Подводни дронове, странично сканиране
сонар, последно поколение.

723
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
Няма нищо от тези
момчета не могат да намерят.

724
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Не ме плашиш.

725
00:36:42,100 --> 00:36:43,200
Просто си помислих, че може да има

726
00:36:43,201 --> 00:36:44,635
нещо, което бихте направили
искаш да ми кажеш.

727
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Е, ти си помисли
грешно, синко.

728
00:36:47,473 --> 00:36:48,806
аз нямам
нещо да ти кажа.

729
00:36:48,807 --> 00:36:50,375
разбираш ли

730
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
нищо

731
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
Карл?

732
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
Карл?

733
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
♪ Изглежда като скръб

734
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
страхотно

735
00:37:22,708 --> 00:37:25,142
♪ Никога не съм напускал
никой сам ♪

736
00:37:30,882 --> 00:37:34,820
♪ Може би до утре

737
00:37:35,821 --> 00:37:40,692
♪ Можем да загубим
мислех да притежавам ♪

738
00:37:43,662 --> 00:37:47,098
♪

739
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
♪ Скъпа, до утре

740
00:37:52,170 --> 00:37:53,771
Добро утро, шефе.
Искаше ли да ни видиш?

741
00:37:53,772 --> 00:37:55,540
Това е старецът.

742
00:37:55,541 --> 00:37:56,907
Джордж Уилкокс?

743
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
Той е изхвърлил оръжието на убийството.

744
00:37:59,578 --> 00:38:02,380
Има рафт,
100 ярда от брега.

745
00:38:02,381 --> 00:38:05,182
През целия път
този участък от брега.

746
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
Мястото на Бърк е
ето, Уилкокс е тук.

747
00:38:07,553 --> 00:38:10,789
Ако е умен, старият
копеле профуча покрай него.

748
00:38:11,189 --> 00:38:13,223
А старият копеле е умен.

749
00:38:13,224 --> 00:38:15,626
Снощи? Искам да кажа защо?

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,127
Нещо за правене
със сестрата.

751
00:38:17,128 --> 00:38:18,763
Да, но ние все още...

752
00:38:18,764 --> 00:38:20,731
Разбира се, ще ни трябва мотив.

753
00:38:20,732 --> 00:38:22,132
Но той го направи, Сид.

754
00:38:22,133 --> 00:38:24,202
Бях доста убеден
вчера, сега знам.

755
00:38:24,903 --> 00:38:26,103
Ще взема някой
да гледам през

756
00:38:26,104 --> 00:38:27,638
охранителните кадри
от къщата.

757
00:38:27,639 --> 00:38:28,706
окей

758
00:38:28,707 --> 00:38:29,974
И аз трябва да знам
ако някой друг

759
00:38:29,975 --> 00:38:32,810
видя Джордж Уилкокс да си отива
покрай тази къща в 12:30.

760
00:38:32,811 --> 00:38:35,145
Трябва да заковаме
какво всъщност липсва.

761
00:38:35,146 --> 00:38:36,213
Чистачка.

762
00:38:36,214 --> 00:38:37,748
да Намерих я. Направи
искаш да...

763
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Сега. моля

764
00:38:39,250 --> 00:38:40,486
И намерете рибката.

765
00:38:40,952 --> 00:38:42,252
Нещо друго за мен?

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,588
ъъ...

767
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
някакъв дезодорант би бил добър.

768
00:38:47,125 --> 00:38:48,659
За мен, Сид.

769
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Миришеш свежо като
планинска сутрин.

770
00:39:22,994 --> 00:39:24,162
Карл Алберг.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
виж се

772
00:39:33,772 --> 00:39:35,040
здрасти

773
00:39:37,643 --> 00:39:38,677
да ти помогна

774
00:39:39,277 --> 00:39:40,979
Това е наистина старо
таймер, този човек.

775
00:39:42,013 --> 00:39:43,047
Той няма да яде.

776
00:39:43,048 --> 00:39:44,715
Опитах птичи семена,
пълнозърнест хляб.

777
00:39:44,716 --> 00:39:46,851
Ъ-ъ-ъ. Не, имате нужда
да му дам малко манго.

778
00:39:46,852 --> 00:39:48,319
Може и парче праскова.

779
00:39:48,820 --> 00:39:49,688
сериозно ли?

780
00:39:49,689 --> 00:39:50,889
да

781
00:39:51,623 --> 00:39:53,692
И така, чувам ви хора
са ме търсили.

782
00:39:55,026 --> 00:39:56,227
Дерек Фарли.

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,130
Да, продадох a
пъстърва нагоре по пътя.

784
00:40:00,131 --> 00:40:01,466
аз просто...

785
00:40:01,467 --> 00:40:03,133
кълна се в Бога,
човек не знам...

786
00:40:03,134 --> 00:40:05,135
Просто ми кажи какво
време, когато стигнахте там.

787
00:40:05,136 --> 00:40:06,370
Това, което видяхте.

788
00:40:06,371 --> 00:40:08,072
9:30, може би 10:00 сутринта.

789
00:40:08,073 --> 00:40:10,040
Но аз звъннах на звънеца
и той отвори вратата.

790
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Видяхте ли някой с него?

791
00:40:12,478 --> 00:40:13,544
Някой идва ли или си отива?

792
00:40:13,545 --> 00:40:14,713
Никой.

793
00:40:15,346 --> 00:40:16,715
Той каза ли нещо?

794
00:40:17,549 --> 00:40:19,416
Благодаря за рибата,
нещо подобно

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,752
Ъъъ, не... чакай. Хм...

796
00:40:21,753 --> 00:40:25,356
Не, той каза, че е поканил
приятел на обяд.

797
00:40:26,825 --> 00:40:27,993
Спомена ли име?

798
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
Просто стар приятел.

799
00:40:31,229 --> 00:40:32,697
Покани го на обяд.

800
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
Мм-хмм.

801
00:40:36,001 --> 00:40:37,935
Благодаря, г-н Фарли,
ти беше полезен.

802
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
- Наистина ли?
- Да, много.

803
00:40:40,238 --> 00:40:41,540
Semper Fi.

804
00:40:42,240 --> 00:40:43,241
Пустинна буря.

805
00:40:44,175 --> 00:40:45,943
Преместих се тук преди 20 години.

806
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
Срещна жена ми.
По-добър начин на живот.

807
00:40:51,016 --> 00:40:52,617
Г-жо Харис, ние
оценявам вашата помощ.

808
00:40:52,618 --> 00:40:54,685
Трагедия, каква трагедия.

809
00:40:54,686 --> 00:40:55,686
Горкият г-н Бърк.

810
00:40:55,687 --> 00:40:56,854
да

811
00:40:56,855 --> 00:40:58,422
Почистих къщата му
от години, нали знаеш,

812
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
като по часовник, всеки
втората събота следобед.

813
00:41:02,427 --> 00:41:04,061
Какво трябва да направим
е съставяне на списък,

814
00:41:04,062 --> 00:41:06,230
всичко ценно, което може
са били в къщата.

815
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
Защото грабеж
беше мотивът?

816
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Да кажем, че го правим
нашата надлежна грижа.

817
00:41:11,102 --> 00:41:12,770
Е, имаше доста.

818
00:41:12,771 --> 00:41:15,906
Сребърни прибори и порцелан.
Някои стари антики.

819
00:41:15,907 --> 00:41:17,407
Разбира се хора
обичам да казвам античен

820
00:41:17,408 --> 00:41:19,276
когато наистина означават стари.

821
00:41:19,277 --> 00:41:20,646
Г-жо Харис...

822
00:41:21,312 --> 00:41:23,549
Били ли сте някога
виждал ли си едно от тези?

823
00:41:24,282 --> 00:41:25,883
Тренч изкуство? Разбира се.

824
00:41:25,884 --> 00:41:28,385
Произведения на изкуството, направени от
артилерийски снаряди.

825
00:41:28,386 --> 00:41:31,656
Това е наистина добро. малко
на себе си художник.

826
00:41:31,657 --> 00:41:33,558
Помисли добре сега, нали
Карлайл Бърк има...

827
00:41:33,559 --> 00:41:36,427
Две от тях. Там и там.

828
00:41:37,829 --> 00:41:38,963
сигурен ли си

829
00:41:38,964 --> 00:41:40,931
Откакто съм
почистване на къщата му.

830
00:41:40,932 --> 00:41:42,499
Но всъщност не са
ценен обаче,

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
купувате ги онлайн.

832
00:41:43,602 --> 00:41:45,970
О, да. благодаря
Вие, г-жо Харис.

833
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
благодаря

834
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
О, внимавай.

835
00:41:51,009 --> 00:41:52,777
о! Местопрестъплението.

836
00:41:52,778 --> 00:41:54,012
да

837
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
Вероятно е навън в
в средата на океана досега.

838
00:42:03,321 --> 00:42:04,322
така...

839
00:42:05,456 --> 00:42:07,357
Отидохме на разходка,
посети приятел,

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
и след това се разходи още малко.

841
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
окей Обещаващо начало.

842
00:42:12,530 --> 00:42:16,501
Той ме остави при моя
кола и тогава аз, хм...

843
00:42:17,335 --> 00:42:18,869
Последвах го
обратно на мястото си.

844
00:42:18,870 --> 00:42:20,537
млъкни!

845
00:42:20,538 --> 00:42:22,807
Той е художник. Кой
би си помислил?

846
00:42:22,808 --> 00:42:24,009
Добре, няма значение това.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Той всъщност е много добър.

848
00:42:27,112 --> 00:42:28,312
Артистично.

849
00:42:28,313 --> 00:42:29,947
И не, преди да попитате,

850
00:42:29,948 --> 00:42:32,017
той не поиска
нарисувай моя портрет.

851
00:42:32,718 --> 00:42:33,818
Закъснявам за работа.

852
00:42:33,819 --> 00:42:36,186
Добре, Кас, Кас...
това е страхотно

853
00:42:36,187 --> 00:42:37,221
Така е.

854
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Независимо дали искаш
признавам или не.

855
00:42:39,157 --> 00:42:40,324
Бъдете щастливи.

856
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
благодаря

857
00:42:44,630 --> 00:42:48,165
И така, хм... така ли е
само ръцете му?

858
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Добре, чао Фил.

859
00:42:58,209 --> 00:42:59,210
Шефе.

860
00:42:59,811 --> 00:43:01,812
Онази стара катастрофа
доклад от Белингам.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,648
Съпругата на Бърк. Единично превозно средство.

862
00:43:03,649 --> 00:43:06,050
Оказва се, шофирането твърде бързо,
просто излезе от пътя.

863
00:43:06,051 --> 00:43:07,685
Втората страница е
протокол от аутопсия.

864
00:43:07,686 --> 00:43:09,153
Дадоха й произведенията.

865
00:43:09,154 --> 00:43:11,822
Очевидно Джордж Уилкокс
настоя за смърт поради нараняване

866
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
удържан при катастрофата.

867
00:43:13,859 --> 00:43:16,995
Освен това може да е имало и такива
стари фрактури, които не са се закрепили.

868
00:43:17,495 --> 00:43:20,031
И евентуално някои
нови, но...

869
00:43:20,565 --> 00:43:22,734
останалата част от нея беше
твърде разбит, за да знам.

870
00:43:25,603 --> 00:43:27,338
Всичко от
момчета за морско търсене?

871
00:43:30,175 --> 00:43:31,441
Голям океан.

872
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
Да, добре... не ме интересува
ако намерят нещо,

873
00:43:33,278 --> 00:43:35,579
той може да ги види от своя
прозорец всеки път, когато погледне навън.

874
00:43:35,580 --> 00:43:39,250
окей Просто ме изслушай.
Просто, ъъъ, адвокат на дявола.

875
00:43:39,851 --> 00:43:41,919
Да кажем, че старият го е направил
просто излезте за ред.

876
00:43:41,920 --> 00:43:43,788
имах чичо,
плъзна предавка...

877
00:43:43,789 --> 00:43:45,222
спря да носи панталони.

878
00:43:45,223 --> 00:43:46,456
да

879
00:43:46,457 --> 00:43:48,258
всички си признават, Сид...

880
00:43:48,259 --> 00:43:50,061
рано или късно на някого.

881
00:43:56,201 --> 00:43:58,135
Джордж... Боли ли те нещо?

882
00:43:58,136 --> 00:43:59,536
Боли ли те сърцето?

883
00:43:59,537 --> 00:44:00,570
Не, не е това.

884
00:44:00,571 --> 00:44:02,106
отивам да взема
ти на лекар.

885
00:44:02,107 --> 00:44:03,107
не!

886
00:44:03,709 --> 00:44:05,609
не, не Без лекари. Ъ-ъ-ъ.

887
00:44:05,610 --> 00:44:07,544
окей окей Без лекари.

888
00:44:07,545 --> 00:44:10,081
Хайде, нека те заведа у дома.

889
00:44:18,256 --> 00:44:19,590
ще се оправиш ли

890
00:44:20,625 --> 00:44:21,727
Добре.

891
00:44:24,562 --> 00:44:25,731
благодаря

892
00:44:26,431 --> 00:44:27,665
За всичко.

893
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
Какво правят?

894
00:44:37,308 --> 00:44:38,643
Тяхната работа.

895
00:44:41,346 --> 00:44:43,480
Заминавам, Касандра.

896
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
Скоро.

897
00:44:44,649 --> 00:44:46,183
Отивам си. защо

898
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Да съм с дъщеря си.

899
00:44:48,987 --> 00:44:50,321
Но вашата градина?

900
00:44:51,757 --> 00:44:53,491
Аз, ъъ... аз не
заслужават го вече.

901
00:44:54,592 --> 00:44:55,993
Просто не мога
стомаш мисълта

902
00:44:55,994 --> 00:44:58,295
да умреш там, където умря Карлайл.

903
00:44:58,296 --> 00:44:59,865
Да бъдеш погребан
където е погребан.

904
00:45:01,132 --> 00:45:02,667
Но Мира също е погребана тук.

905
00:45:04,102 --> 00:45:05,102
Хм.

906
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Сега е мъртъв.

907
00:45:08,106 --> 00:45:09,775
Защо все още
мразиш го толкова много?

908
00:45:14,813 --> 00:45:17,115
Направих ужасно
нещо, Касандра.

909
00:45:17,816 --> 00:45:18,816
И, ъъ...

910
00:45:19,717 --> 00:45:21,152
Трябва да се изкупя.

911
00:45:22,353 --> 00:45:24,021
Отначало исках
да се предам,

912
00:45:24,022 --> 00:45:25,991
но тогава си помислих... затвор?

913
00:45:26,524 --> 00:45:27,524
не

914
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Аз, аз... не мога.

915
00:45:30,728 --> 00:45:35,700
Не мога да прекарам последните дни
от живота ми... зад решетките.

916
00:45:37,836 --> 00:45:39,237
Не за него.

917
00:45:42,240 --> 00:45:43,508
Джордж. Какво, ъъ...

918
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
какво да предполагам
какво да правя с това?

919
00:45:48,980 --> 00:45:52,083
Правете... каквото трябва.

920
00:45:57,823 --> 00:45:58,856
Хей, Касандра...

921
00:45:58,857 --> 00:46:00,225
дай ми минутка

922
00:46:10,768 --> 00:46:12,536
Разбира се... можем да продължим.

923
00:46:12,537 --> 00:46:15,405
Но са повече от 100 000
квадратни ярда океан.

924
00:46:15,406 --> 00:46:17,607
Скали по цялото дъно,
някои големи колкото камион.

925
00:46:17,608 --> 00:46:18,843
продължавай

926
00:46:18,844 --> 00:46:19,844
до?

927
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
Казвам ти да спреш.

928
00:46:32,423 --> 00:46:34,959
добре, добре. Удивителното
изчезващ детектив.

929
00:46:34,960 --> 00:46:37,427
Чувал съм за момчета, които се промъкват
навън посред нощ,

930
00:46:37,428 --> 00:46:39,129
но от собствената си къща?

931
00:46:39,130 --> 00:46:42,200
Щях да предложа вечеря, но
днес се измъква от мен.

932
00:46:42,934 --> 00:46:44,970
Може би през уикенда
или нещо такова?

933
00:46:47,605 --> 00:46:48,874
Касандра?

934
00:46:50,775 --> 00:46:53,278
Бих искал да те видя днес. то
не трябва да е за дълго.

935
00:46:54,812 --> 00:46:56,047
какво има

936
00:46:59,417 --> 00:47:00,886
Видях полицейски лодки
на водата.

937
00:47:01,586 --> 00:47:03,753
Взех представа, че може би
бъди оръжие там.

938
00:47:03,754 --> 00:47:04,789
И имаше ли?

939
00:47:05,991 --> 00:47:07,725
Ето го... сфинкс.

940
00:47:08,894 --> 00:47:11,295
Беше доста
опит тази сутрин.

941
00:47:11,296 --> 00:47:14,798
Събуждане сам в къщата си
с парчета от теб, лежащи наоколо,

942
00:47:14,799 --> 00:47:16,133
окачени по стените.

943
00:47:16,134 --> 00:47:17,601
аз знам аз ще...

944
00:47:17,602 --> 00:47:19,937
Ще довърша разопаковането.

945
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
Ти също си художник.
Не само майка ти.

946
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
Влязох в стаята.

947
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
Тези картини,
те са, ъъ...

948
00:47:28,079 --> 00:47:29,447
невероятни са.

949
00:47:29,981 --> 00:47:31,415
И лични.

950
00:47:31,416 --> 00:47:33,284
Така беше и събуждането
в леглото на някой друг.

951
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
Не това, което бих искал
очаквано от теб, но...

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,490
приемаш го на сериозно,
ти си добър

953
00:47:42,193 --> 00:47:44,129
как е приятелят ти,
Джордж Уилкокс?

954
00:47:45,931 --> 00:47:47,165
Боже мой

955
00:47:47,966 --> 00:47:49,499
Това очите на полицай ли са?

956
00:47:49,500 --> 00:47:51,335
Те са моите очи,
Аз съм полицай.

957
00:47:51,336 --> 00:47:52,337
защо...

958
00:47:53,171 --> 00:47:55,372
полицай ли си

959
00:47:55,373 --> 00:47:57,342
Защото съм добър в работата.

960
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Мога да си представя.

961
00:48:00,278 --> 00:48:01,478
И ми харесва.

962
00:48:01,479 --> 00:48:02,981
Това обаче не е отговор.

963
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
защо ти харесва

964
00:48:05,850 --> 00:48:08,486
Обичам да измислям нещата
навън. Разрешаване на нещата.

965
00:48:09,620 --> 00:48:11,656
Обичам да служа и да защитавам.

966
00:48:13,058 --> 00:48:14,491
Знам, ходещо клише.

967
00:48:14,492 --> 00:48:17,195
И аз така си мислех, докато
дъщерите ми се родиха.

968
00:48:19,197 --> 00:48:20,464
А какво да кажем за справедливостта?

969
00:48:20,465 --> 00:48:22,833
О, справедливостта не е
зависи от мен, слава Богу.

970
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Слава Богу?

971
00:48:25,870 --> 00:48:27,472
Законът ви позволява
знаеш къде си.

972
00:48:31,342 --> 00:48:32,343
аз не...

973
00:48:33,979 --> 00:48:37,047
мисля, че Джордж прави
много добре, честно казано.

974
00:48:37,048 --> 00:48:38,883
Той дойде
библиотеката днес.

975
00:48:39,517 --> 00:48:41,086
Каквото трябва
да каже за себе си?

976
00:48:43,388 --> 00:48:44,389
Просто говорихме.

977
00:48:51,696 --> 00:48:53,763
Ти каза, че искаш
да... да се срещнем.

978
00:48:53,764 --> 00:48:55,066
Е, какво има?

979
00:48:57,735 --> 00:48:59,570
Имах много хубаво
време снощи.

980
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
Аз също.

981
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Трябва да се върна на работа.

982
00:49:20,858 --> 00:49:22,627
Да, Сид. Аз съм на път.

983
00:49:32,103 --> 00:49:34,404
Вече направих хола,
кухня и баня, гл.

984
00:49:34,405 --> 00:49:35,940
Също и бараката за инструменти. Никаква радост.

985
00:49:41,779 --> 00:49:42,880
Мъжки неща.

986
00:49:43,714 --> 00:49:44,715
Да, сър.

987
00:49:45,483 --> 00:49:46,951
Инструменти. боклуци.

988
00:49:49,054 --> 00:49:50,388
Какво не е на място?

989
00:49:52,757 --> 00:49:54,958
Работата е там, шефе, ако ние...

990
00:49:54,959 --> 00:49:57,261
имаше по-добро усещане за
това, което търсихме,

991
00:49:57,262 --> 00:49:58,595
това може да помогне.

992
00:49:58,596 --> 00:50:00,830
Е, нещо такова
трябва да е там, но не е.

993
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Нещо, което не трябва
бъди тук, но е.

994
00:50:04,069 --> 00:50:06,002
вярно вярно

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
Първо голяма картина,
след това подробности.

996
00:50:08,506 --> 00:50:09,774
Мм-хмм.

997
00:50:29,960 --> 00:50:31,362
че...

998
00:51:01,559 --> 00:51:02,960
Кутия пъзел.

999
00:51:03,694 --> 00:51:05,396
Моят ye-ye ги обичаше.

1000
00:51:11,802 --> 00:51:14,904
"Не мога да живея в страх,
Карлайл. няма да го направя никога повече.

1001
00:51:14,905 --> 00:51:16,740
„15 май 1978 г.

1002
00:51:16,741 --> 00:51:18,242
„Ако вдигнете a
ръка ми пак...

1003
00:51:18,243 --> 00:51:19,743
Джордж Уилкокс.

1004
00:51:19,744 --> 00:51:21,010
Винаги си подозирал.

1005
00:51:21,011 --> 00:51:22,646
Чакате 40 години и
тогава ще го убиете?

1006
00:51:22,647 --> 00:51:23,647
- Той го направи, Сид.
- Добре.

1007
00:51:23,648 --> 00:51:24,748
Но без признание,

1008
00:51:24,749 --> 00:51:26,291
какви са шансовете
ще го хванем ли?

1009
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Тогава ще получа признание.

1010
00:51:45,670 --> 00:51:48,104
Бих искал да дойдеш
с мен, г-н Уилкокс.

1011
00:51:48,105 --> 00:51:50,175
О... отиваме в центъра, нали?

1012
00:51:55,380 --> 00:51:57,248
Мислех, че може би ще го направиш
ела да се сбогуваме.

1013
00:51:58,082 --> 00:51:59,717
Един от нас отива някъде?

1014
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
Тя не ти каза?

1015
00:52:03,087 --> 00:52:05,189
Отивам в Монреал.

1016
00:52:05,190 --> 00:52:06,257
Хм...

1017
00:52:06,757 --> 00:52:08,124
Не мога да ти позволя да го направиш.

1018
00:52:08,125 --> 00:52:09,593
защо не

1019
00:52:09,594 --> 00:52:12,929
Нямаш нищо срещу мен.
Всичко е обстоятелствено.

1020
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
Дори не съм заподозрян.

1021
00:52:15,366 --> 00:52:18,469
Аз съм човек на интереси.
И свободен като птица.

1022
00:52:19,304 --> 00:52:22,440
Говорейки за птици, Карлайл
ти остави своя папагал.

1023
00:52:35,986 --> 00:52:38,922
Понякога е по-трудно от
бихте повярвали, че ще убиете някого.

1024
00:52:38,923 --> 00:52:41,058
Ти се отдръпваш и те
просто откажи да умреш.

1025
00:52:42,092 --> 00:52:44,161
Вие говорите от
личен опит?

1026
00:52:45,596 --> 00:52:47,798
Понякога е просто
едно малко плясване.

1027
00:52:53,170 --> 00:52:54,772
Покани те на обяд.

1028
00:52:57,007 --> 00:52:58,575
Сега защо би той
са направили това?

1029
00:52:58,576 --> 00:52:59,777
Ти ми кажи.

1030
00:53:01,512 --> 00:53:04,148
Може би защото беше
годишнина от смъртта на Одри?

1031
00:53:05,983 --> 00:53:08,285
Може би Карлайл се сети
времето беше малко.

1032
00:53:08,286 --> 00:53:09,486
Осемдесет и пет годишен.

1033
00:53:09,487 --> 00:53:12,189
Както каза, Джордж,
износване бързо.

1034
00:53:12,790 --> 00:53:14,324
Имаше неща
той искаше да каже,

1035
00:53:14,325 --> 00:53:15,926
проблемът е, че той ги каза.

1036
00:53:16,461 --> 00:53:18,195
Как се справям досега, Джордж?

1037
00:53:19,530 --> 00:53:22,667
Виж, аз... аз не мисля, че ти
дойде тук, планирайки да го убие.

1038
00:53:23,268 --> 00:53:25,001
Но човекът просто
нямаше да млъкне.

1039
00:53:25,002 --> 00:53:26,470
Щеше ли, Джордж?

1040
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Той започна да говори
за сестра ти.

1041
00:53:28,973 --> 00:53:30,440
предупреждавам те

1042
00:53:30,441 --> 00:53:32,876
Одри беше сломена
много преди да я срещна.

1043
00:53:32,877 --> 00:53:36,980
И това е истината и е така
време, когато се изправи пред това.

1044
00:53:36,981 --> 00:53:38,047
Заради себе си.

1045
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
млъкни!

1046
00:53:39,216 --> 00:53:40,650
Казвайки неща, които вие
не издържах да чуя.

1047
00:53:40,651 --> 00:53:41,951
Значи сте грабнали нещо.

1048
00:53:41,952 --> 00:53:43,453
Горката Одри би го направила
беше по-добре

1049
00:53:43,454 --> 00:53:44,788
ако никога не е имала брат.

1050
00:53:44,789 --> 00:53:46,390
Ти просто искаше
за да го накара да спре.

1051
00:53:46,391 --> 00:53:48,292
Щеше да е по-добре
ако никога не...

1052
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
И изведнъж
ето го...

1053
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
лежи мъртъв.

1054
00:53:56,634 --> 00:53:57,868
С отворени очи.

1055
00:53:59,870 --> 00:54:00,871
знам...

1056
00:54:01,839 --> 00:54:03,374
защото намерих тялото.

1057
00:54:04,575 --> 00:54:05,876
Говори с мен, Джордж.

1058
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
Не е нужно да носите това.

1059
00:54:10,715 --> 00:54:12,550
Жалки ченгета.

1060
00:54:13,884 --> 00:54:16,654
Нямаш представа
това, което нося наоколо.

1061
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
помня...

1062
00:54:20,190 --> 00:54:21,926
идва през задната врата.

1063
00:54:23,861 --> 00:54:25,662
Можех да го видя вътре
хола.

1064
00:54:25,663 --> 00:54:27,064
Седейки на стола?

1065
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
Изправени.

1066
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Биейки я с
каишка за бръснач.

1067
00:54:33,571 --> 00:54:35,005
Карлайл Бърк?

1068
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
Доведеният ми баща.

1069
00:54:39,109 --> 00:54:41,379
Започна, когато
бяхме на 14,15.

1070
00:54:42,112 --> 00:54:44,949
Биеше сестра ми близначка всеки път
път, когато отиде на огъване.

1071
00:54:46,083 --> 00:54:48,786
Бих го ударил с всичко
Можех да се хвана.

1072
00:54:50,054 --> 00:54:53,624
Просто щеше да ме вземе и
хвърли ме през стаята.

1073
00:54:55,693 --> 00:54:57,193
Вероятно сте чували
всичко това преди,

1074
00:54:57,194 --> 00:54:58,863
нали, г-н Алберг?

1075
00:54:59,464 --> 00:55:01,265
Човек с твоя опит.

1076
00:55:02,367 --> 00:55:03,768
Един ден на път за вкъщи...

1077
00:55:04,402 --> 00:55:05,435
Чух писъците на Одри

1078
00:55:05,436 --> 00:55:07,237
чак до
върха на пътя.

1079
00:55:09,774 --> 00:55:12,810
Аз... исках да го убия.

1080
00:55:16,547 --> 00:55:18,147
Изтичах до къде
камионът му беше паркиран

1081
00:55:18,148 --> 00:55:20,284
да грабне пушката
извън багажника му.

1082
00:55:20,951 --> 00:55:22,453
Изстрелях във въздуха.

1083
00:55:23,220 --> 00:55:26,557
Махни се от тук,
ти нещастен кучи сине.

1084
00:55:29,460 --> 00:55:30,894
Той, ъъ...

1085
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
той беше твърде далеч
да грабна пистолета...

1086
00:55:33,297 --> 00:55:35,432
и твърде пиян, за да
мисли трезво.

1087
00:55:35,433 --> 00:55:37,134
Така той обърна опашка и...

1088
00:55:38,002 --> 00:55:40,104
препъна се назад
към камиона му.

1089
00:55:40,671 --> 00:55:43,841
Майка ми хукна след него,
викам му да не кара.

1090
00:55:45,075 --> 00:55:46,644
Че съжаляваше...

1091
00:55:48,312 --> 00:55:50,114
и го моли да го направи
вземете я с него.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:55,920
Той прекоси
двор, подрязване на портата.

1093
00:55:56,687 --> 00:55:58,423
Докато се обърна към
горния път...

1094
00:55:59,790 --> 00:56:02,427
Казах на никого
по-специално...

1095
00:56:04,194 --> 00:56:05,963
Ако има Бог на небето...

1096
00:56:08,799 --> 00:56:12,136
Надявам се той да кара двамата
те от кървавата скала.

1097
00:56:18,042 --> 00:56:21,846
По някое време същата вечер...
се появиха две ченгета.

1098
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Казаха ни...

1099
00:56:25,950 --> 00:56:29,052
камионът на баща ни имаше
е бил изхвърлен от пътя

1100
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
с ремарке на трактор.

1101
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Беше се обърнал
мантинелата...

1102
00:56:35,693 --> 00:56:37,495
и се потопи в океана.

1103
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
така...

1104
00:56:44,001 --> 00:56:45,402
има Бог.

1105
00:56:52,510 --> 00:56:55,144
Не успях
сестра, г-н Алберг.

1106
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
И аз може също така
са убили и двамата ми родители.

1107
00:57:00,851 --> 00:57:02,186
Това е.

1108
00:57:03,320 --> 00:57:05,255
нямам нищо
още да ти кажа.

1109
00:57:26,877 --> 00:57:27,877
тя тук ли е

1110
00:57:27,878 --> 00:57:28,879
Ами натам.

1111
00:57:37,087 --> 00:57:38,422
Вашият приятел казва, че си тръгва.

1112
00:57:39,557 --> 00:57:41,358
Той те изненада
не ми каза.

1113
00:57:43,694 --> 00:57:45,194
Предполагам, че сме
говорим за...

1114
00:57:45,195 --> 00:57:46,731
Имаш ли нещо да ми кажеш?

1115
00:57:48,265 --> 00:57:49,599
Той го направи.

1116
00:57:49,600 --> 00:57:50,800
Той го направи и вие го знаете.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:51,968
не съм сигурен

1118
00:57:51,969 --> 00:57:53,737
Имате ли идея
колко сериозно е това?

1119
00:57:53,738 --> 00:57:56,072
Преструвай се, че не го правя, Карл.
Преструвай се, че съм идиот.

1120
00:57:56,073 --> 00:57:57,473
Ако удържате
информация...

1121
00:57:57,474 --> 00:57:59,242
Това ли съм аз
за вас, източник?

1122
00:57:59,243 --> 00:58:00,744
О, Касандра...

1123
00:58:00,745 --> 00:58:02,779
Колко възможни източници правят
прецакваш се в хода на...

1124
00:58:02,780 --> 00:58:03,614
Човек е мъртъв!

1125
00:58:03,615 --> 00:58:04,649
не...

1126
00:58:06,884 --> 00:58:08,384
не...

1127
00:58:08,385 --> 00:58:09,787
крещи ми.

1128
00:58:13,958 --> 00:58:15,459
Карл. слушай...

1129
00:58:16,927 --> 00:58:19,829
Ако Джордж Уилкокс ми беше казал
че е извършил престъпление...

1130
00:58:19,830 --> 00:58:22,498
Щях да погледна в правната служба
раздел и щях да намеря

1131
00:58:22,499 --> 00:58:26,502
че такова признание
не е допустимо доказателство.

1132
00:58:26,503 --> 00:58:27,904
Дори да е казал думите.

1133
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Да, добре, може би
искам да погледна отново.

1134
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
Това е слух.

1135
00:58:32,910 --> 00:58:34,645
Нямаше да има
имаше значение какво казах.

1136
00:58:36,747 --> 00:58:38,448
Може би имаше значение за мен.

1137
00:58:39,917 --> 00:58:42,085
Карл, той е стар човек.

1138
00:58:42,086 --> 00:58:44,320
Той се отказва
всичко, което обича.

1139
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Той не представлява опасност за никого.

1140
00:58:48,859 --> 00:58:50,994
Наистина ли е толкова изсечено
и суха за вас?

1141
00:58:50,995 --> 00:58:52,697
Наистина ли е толкова ясно?

1142
00:58:53,764 --> 00:58:54,764
не

1143
00:58:55,299 --> 00:58:57,466
Но аз не определям правилата
и не мога да ги счупя.

1144
00:58:57,467 --> 00:59:00,036
Е, чудя се как ти
носете го, детектив.

1145
00:59:00,037 --> 00:59:02,172
Теглото на вашия
собствена почтеност.

1146
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Хм. да

1147
00:59:19,289 --> 00:59:22,358
Любезно внимание на всички пътници
върнете се в автомобила си...

1148
00:59:22,359 --> 00:59:24,695
фериботът е пред разтоварване.

1149
00:59:35,405 --> 00:59:38,041
Имам достатъчно, за да
повдигни обвинения, Джордж.

1150
00:59:38,042 --> 00:59:42,713
Съберете всичко заедно, има
мотив, възможност, средство.

1151
00:59:51,355 --> 00:59:53,023
Пази се сега.

1152
00:59:56,526 --> 00:59:59,563
♪

1153
01:00:02,366 --> 01:00:05,770
♪

1154
01:00:07,004 --> 01:00:09,774
♪

1155
01:00:10,207 --> 01:00:13,277
♪ Всичко ще бъде наред ♪

1156
01:00:15,880 --> 01:00:18,582
♪ Всичко ще бъде наред

1157
01:00:19,283 --> 01:00:21,885
♪

1158
01:00:21,886 --> 01:00:24,922
♪ Всичко ще бъде наред

1159
01:00:27,291 --> 01:00:30,527
♪ Всичко ще бъде наред

1160
01:00:32,863 --> 01:00:34,030
♪ Всичко ще бъде...

1161
01:00:34,031 --> 01:00:35,598
Уважаеми г-н Алберг...

1162
01:00:35,599 --> 01:00:37,033
разбирам те
попита моя лекар

1163
01:00:37,034 --> 01:00:38,768
за здравословното ми състояние,

1164
01:00:38,769 --> 01:00:41,270
които той отказа да разкрие.

1165
01:00:41,271 --> 01:00:43,307
Щеше да е по-просто
да ме попита.

1166
01:00:44,041 --> 01:00:47,745
Да, умирам. Ако
това е от някакво значение.

1167
01:00:48,913 --> 01:00:52,783
Не мога да кажа, че съм изненадан
и определено не е ужасен.

1168
01:00:53,951 --> 01:00:56,653
Никога не съм харесвал този живот
така или иначе.

1169
01:00:57,788 --> 01:01:00,423
На първо място, аз съм
писане, за да ви благодаря.

1170
01:01:00,424 --> 01:01:03,093
Беше мило от твоя страна
нека видя тези писма.

1171
01:01:03,761 --> 01:01:06,230
Трябва да е било а
разочароващо време за вас.

1172
01:01:06,931 --> 01:01:09,065
Знам колко сте ченгетата
искаш да вземеш своя човек

1173
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
и всички тези глупости.

1174
01:01:11,268 --> 01:01:13,302
Само си помислете колко
може би щеше да е по-трудно

1175
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
ако бях планирал
цялото нещо.

1176
01:01:15,806 --> 01:01:17,908
Все пак получихте
твоят човек в крайна сметка.

1177
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
Да, г-н Алберг. аз
уби Карлайл Бърк.

1178
01:01:22,980 --> 01:01:26,583
Ето го моето признание,
подписано от умиращата ми ръка.

1179
01:01:27,651 --> 01:01:29,586
Можете да продължите напред и
затворете случая си сега.

1180
01:01:30,354 --> 01:01:32,322
Финита на комедията.

1181
01:01:33,257 --> 01:01:36,861
P.S. Харесвам ви, г-н Алберг,
въпреки всичко.

1182
01:01:37,427 --> 01:01:40,496
И знам, че на Касандра й пука
за вас много.

1183
01:01:40,497 --> 01:01:43,300
Ще бъда разбито, ако аз
мислех, че съм го развалил.

1184
01:01:45,169 --> 01:01:46,635
получих писмо.

1185
01:01:46,636 --> 01:01:47,972
Хм. Същото тук.

1186
01:01:49,506 --> 01:01:50,975
Господи... след всичко това.

1187
01:01:51,809 --> 01:01:53,142
да

1188
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
Джордж надживя само Карлайл
Бърк с три седмици.

1189
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
как беше

1190
01:02:03,487 --> 01:02:05,322
Бях добре, благодаря. ти?

1191
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Ъъъ, не предполагам
бихте искали... коте.

1192
01:02:11,996 --> 01:02:13,329
Феликс се върна.

1193
01:02:13,330 --> 01:02:15,231
Сам ли е забременял?

1194
01:02:15,232 --> 01:02:16,500
да Дайте сметка.

1195
01:02:17,234 --> 01:02:18,334
колко?

1196
01:02:18,335 --> 01:02:19,335
шест.

1197
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Той ми каза какво си направил.

1198
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
Тези писма.

1199
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Това беше много мило.

1200
01:02:31,982 --> 01:02:34,274
Може и аз да съм направил същото
ако бях на твоето място.

1201
01:02:38,588 --> 01:02:40,490
Може би съм се справил
нещата по различен начин.

1202
01:02:45,529 --> 01:02:47,832
И така, какво каза на
ти в писмото му?

1203
01:02:50,267 --> 01:02:54,438
Ъъъ... той ми каза да не го правя
прецакай го с теб.

1204
01:02:56,240 --> 01:02:57,241
хм

1205
01:03:02,046 --> 01:03:03,046
както и да е...

1206
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
Карл, трябваше да видя
първо котенцата.

1207
01:03:11,188 --> 01:03:12,222
Ще проверя при Феликс.

1208
01:03:13,423 --> 01:03:14,859
Вижте кога е удобно.

1209
01:03:16,026 --> 01:03:17,026
окей

1210
01:03:18,628 --> 01:03:20,264
добре знаеш
къде да ме намериш.

1211
01:03:21,465 --> 01:03:23,699
♪ Лека нощ, лека нощ

1212
01:03:23,700 --> 01:03:29,206
♪ Лека нощ.

1213
01:03:32,376 --> 01:03:36,612
♪ Две спасителни линии

1214
01:03:36,613 --> 01:03:39,816
♪ На ръката ми

1215
01:03:43,487 --> 01:04:10,514
♪